皮壳可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等。松花可以推断翡翠内部颜色的变化和分布。蟒是判断翡翠绿色变化的重要标志。癣是判断翡翠原石里是否有绿色翡翠的一个依据。雾是判断玉石场口、质量和真伪的重要标志。
翡翠一词原是两只鸟的名字，红羽毛的鸟叫“翡”，绿羽毛的鸟叫“翠”。后来，人们把颜色相同的美玉称为“翡翠”。数百年来，文人骚客的赞颂为汲取天地精华的美玉增添了不少灵性。翡翠自明末清初传入中国后便一统玉器天下，并随着中华文化的传播影响到海外。从乾隆皇帝到慈禧太后，历代帝王都喜爱翡翠。因此，翡翠在清代也有“皇家玉石”的美称。国外流行的观点也认为翡翠是中国的国石，被称为“帝王玉”。